【668J-6】絕版簡體📕《譯者行為批評：路徑探索（簡體書）》，周領順，商務印書館（大陸），2014年9月1日

書籍介紹：





《譯者行為批評：路徑探索》是翻譯學者周領順的專著，聚焦於譯者行為的評價體系，從社會視角出發，探討譯者行為與譯文品質之間的雙向評價關係。書中結合具體譯例，分專題展開論述，涵蓋翻譯策略的選取、正法與非正法翻譯、個體與群體譯者行為、譯文品質評價、風格傳譯、譯者角色化行為等多個主題。作者對奈達、嚴復等翻譯學重要概念進行了重新梳理和澄清，提出了“譯者行為批評”的概念，並將其定位於翻譯批評性研究範式轉變的第三階段，強調譯者身份與角色對譯文品質的影響。









作者介紹：





周領順，博士、教授，揚州大學翻譯行為研究中心主任、中國英漢語比較研究會常務理事。長期從事語言學、翻譯學等領域的研究，發表多篇學術論文，出版多部專著。其研究興趣包括譯者行為批評、翻譯策略與方法、翻譯質量評價等，致力於推動翻譯學理論與實踐的結合。









書店老闆推薦：





在翻譯研究日益重視譯者主體性的當下，《譯者行為批評：路徑探索》提供了一種從譯者行為出發的評價視角，對於理解譯者在翻譯過程中的決策與行為具有重要意義。本書不僅對翻譯學者有啟發，對於實務譯者也提供了反思自身翻譯行為的框架。推薦給關注翻譯理論與實踐的讀者。 

---