【823C-3】絕版七成新，《莎士比亞的故事》，原著者蘭姆等，譯者陳文瑞

這本《莎士比亞的故事》屬於早期「新潮文庫」系統的延伸讀物，以簡潔流暢的文筆重述莎翁名劇，是許多七、八年級讀者學生時期的啟蒙版本。蘭姆兄妹的改寫有一種古典而細緻的氣質，既保留了莎士比亞的戲劇力量，又讓讀者能在溫柔的敘述中理解人物的動機、悲歡與命運的轉折。

本書的可貴之處，在於它並非僅僅「改寫」，而像是一座通往莎翁世界的橋。對初次接觸莎劇的人來說，它柔化了語言的門檻；對熟悉莎士比亞的人而言，則像回到青春時代讀故事書的純粹時光，有一種帶點舊紙味的懷舊感。

這樣的絕版老書，保存下來本身就是一種文化的延續。翻開它，你會發現早年的排版、段落分行、語氣，都帶著時代的痕跡。不是華麗，而是一種真誠：替劇作保留了情感、替讀者留住了想像力。讀完總讓人想再回頭看看原作，或翻起那些經典台詞——像是在提醒人：「故事會老，悲歡不會。」 

---