全新書｜臺灣文學變形記:文學外譯的演變、 改寫與重述｜陳榮彬｜國立陽明交通大學出版社

【書籍介紹】

【在作品與時代之間看見文化現場】《臺灣文學變形記:文學外譯的演變、 改寫與重述》由國立陽明交通大學出版社於2026年出版，核心聚焦藝術創作、文化典藏與地方美學。國內第一本臺灣文學外譯研究專書 解析臺灣文學如何從「自由中國」走向世界▍臺灣文學的翻譯，是一趟漫。本書的特色是把主題放回具體資料、事件與實務脈絡中，讓讀者不只看到結論，也能理解材料如何支持判斷。

【作者介紹】

陳榮彬在《臺灣文學變形記:文學外譯的演變、 改寫與重述》中擔任作者，出版背景與國立陽明交通大學出版社所推動的藝術創作、文化典藏與地方美學主題相連。本書出版於2026年，屬當代臺灣出版脈絡，不是古籍，因此不以朝代標示作者。就本書可查證的內容而言，其專業貢獻在於整理作品、創作背景與文化材料，建立讀者理解藝術或地方文化的觀看脈絡；這也是評估作者在本書中之研究與實務地位時，最具體且可核對的依據。

【書店老闆推薦】

以我經營書店、整理書目與核對出版資料的經驗，我推薦《臺灣文學變形記:文學外譯的演變、 改寫與重述》給藝術研究者、文化工作者、教師、創作者與展覽觀眾。它最實際的幫助是掌握作品背景、創作脈絡與地方文化資產的觀察方法；閱讀時可先記下書中的關鍵年代、地點、人物、制度或技術名詞，再回到原始材料核對。我會把這類書視為可反覆查找的工作型讀物：它的價值不在套用漂亮口號，而在協助讀者建立有依據、能繼續追查的理解。