收藏書七成新｜從東亞看近代中國婦女教育：知識分子對賢妻良母的改造

【書籍介紹｜賢妻良母其實是近代發明】

《從東亞看近代中國婦女教育：知識份子對賢妻良母的改造》從一個看似傳統的詞語提出挑戰。中文「賢妻良母」、日文「良妻賢母」與韓文「賢母良妻」常被視為儒家古訓，但作者考證這類用語直到十九世紀末、二十世紀初才出現，最初甚至代表能教育下一代、支援富國強兵的「新女性」。全書追蹤概念在中國、日本與韓國的登場、流布、翻譯和轉變，說明知識分子如何借用共同漢字詞彙重新解釋傳統，並藉婦女教育想像國家未來。它把家庭性別角色放入東亞現代化、民族國家與教育制度的跨國網絡中理解。

【作者介紹】

陳姃湲是近代東亞婦女史與教育史研究者，研究專長集中於中國、日本、韓國之間的概念流動，以及女性教育和國家建構的關係。本書以跨國比較、語詞考證與思想史材料處理「賢妻良母」，顯示作者不把相似漢字視為相同意義，而追問詞語在不同社會被誰使用、為何改造。現有公開書目對其完整職銜記載有限，因此介紹以可確認的研究成果為主；從本書方法可見，她將婦女史從單一國家敘事中移出，強調近代東亞各國在競爭與模仿中共同生產性別理想。

【書店老闆推薦】

我推薦這本書給性別研究、教育史、概念史、近代中國史與東亞研究讀者。閱讀時可將中國、日本、韓國三地的用語、政策目標與理想女性形象做成比較表，就能清楚看見同一詞彙如何產生不同政治功能。教師可用「這到底是傳統還是現代」作為課堂問題，訓練學生不要把今天熟悉的概念直接投射到古代；研究者則能從詞語傳播追索知識網絡。我尤其推薦給關心家庭角色的人，因為本書會讓讀者理解，許多被說成永恆傳統的性別要求，其實是在現代國家建設中被重新製造的。