收藏書七成新｜道家道教影響下的佛教經籍（全二冊）

【書籍介紹｜從經典文字看佛道交流的深層痕跡】

《道家道教影響下的佛教經籍》以兩冊、一千三百餘頁的規模，檢視漢譯佛典和中國撰述佛經中可見的道家道教因素。書中涉及無為、自然、崑崙、星宿、符印、灌頂、天堂地獄、餓鬼與陀羅尼等主題，並比對《大正藏》、《道藏》及歷代文獻，討論外來佛教在漢語世界傳播時，如何借用既有概念、儀式與神話資源。閱讀重點不是簡單判定誰抄誰，而是辨認翻譯、會通、競爭與再創造的不同層次。

【作者介紹】

蕭登福長期研究佛道關係、早期道教與宗教文獻，著作包括《道教與密宗》、《道教與佛教》以及天堂地獄、星斗符印等專題。他的學術特色是以大量經典條文互證，追蹤相似詞彙和儀式元素在不同文本中的出現。本書代表其佛道交流研究的重要階段；由於影響關係的判定需要年代、版本和語境證據，讀者也應把作者的論證視為可逐條檢驗的學術主張。

【書店老闆推薦】

我推薦這套書給佛教史、道教史、漢譯佛典、密教、比較宗教與古代翻譯研究者。最好的用法不是從頭硬讀，而是依主題查找，再回到整章確認作者如何建立證據鏈；研究論文引用時，務必核對原典卷次及成書年代。對法師或宗教文化工作者而言，它能提醒我們今日習以為常的名詞可能有跨傳統的歷史；對一般讀者，則可藉此理解中國佛教並非封閉移植，而是在本土思想語境中長期翻譯與重塑。這種互動視角比把佛道畫成兩條互不相干的線更接近歷史。